-
1 пас по льду
пас по льду
Пас партнеру по команде, который хоккеист передает по льду.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
flat pass
Action of passing the puck by a hockey player to a teammate along the surface of the ice.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пас по льду
-
2 пас по льду
Hockey: flat-pass -
3 пас (хоккей на льду)
пас
передача
Передача шайбы игроку своей команды, обычно находящемуся на некотором расстоянии.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
pass
Transfer of the puck to another player of one's own team, usually at some distance.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пас (хоккей на льду)
-
4 пас в центр
пас в центр
Пас в хоккее с шайбой от атакующего игрока в центр поля партнеру по команде, который располагается на позиции с лучшим углом удара по воротам.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
centering pass
Pass in ice hockey from an attacking player towards the middle of the ice to a teammate with a better angle at the goal.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пас в центр
-
5 пас за спину партнеру или в сторону от партнера
пас за спину партнеру или в сторону от партнера
недодача
Хоккейный термин, который обозначает пас за спину или в сторону от партнера по команде, что затрудняет для него захват шайбы.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
under-led pass
Ice hockey term that describes an act of passing behind or to one side of a teammate which makes it difficult for him to control the puck.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пас за спину партнеру или в сторону от партнера
-
6 пас игрока партнеру из-за ворот соперника
пас игрока партнеру из-за ворот соперника
Хоккейный термин, который обозначает пас, отданный атакующим игроком из-за ворот противника или из-за линии ворот противника партнеру по команде, находящемуся перед воротами.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
passout
Ice hockey term that describes a pass by an attacking player from behind his opponent’s net or goal line to a teammate in front of the net.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пас игрока партнеру из-за ворот соперника
-
7 пас подкидкой
пас подкидкой
Пас, во время исполнения которого хоккеист поднимает шайбу со льда с целью перебросить ее через противника или его клюшку.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
flip pass
Pass in which the puck is lifted so that it goes over an opponent or his stick.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пас подкидкой
-
8 пас
пас
«паровозик»
оставление шайбы
передача
Ситуация, когда хоккеист оставляет шайбу движущемуся за ним партнеру.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
drop pass
Situation when a hockey player simply leaves the puck behind for a teammate following him to pick up.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
- «паровозик»
- оставление шайбы
- передача
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пас
-
9 пас на выход
пас на выход
выводящая передача
Передача шайбы, направленная прямо перед движущимся партнером, рассчитанная на то, что партнер подхватит шайбу в том месте, куда направляется.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
lead pass
Pass sent ahead of a moving teammate designed to meet the player at the location he is headed.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пас на выход
-
10 пас рукой
пас рукой
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пас рукой
-
11 трейлер (в хоккее на льду)
трейлер
Хоккеист, который следует за партнером по команде, ведущим атаку, на первый взгляд не задействованный в игре, но на самом деле готовый принять пас назад или пас «паровозик».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
trailer
Hockey player who follows his teammate on the attack seemingly out of the action, but actually in a position to receive a backward or drop pass.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > трейлер (в хоккее на льду)
-
12 навесной пас
навесной пас
навесная передача
пас по воздуху/верхом
Пас, во время исполнения которого хоккеист поднимает шайбу на несколько сантиметров от поверхности льда с целью перебросить ее через клюшку противника.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
lift pass
saucer pass
Pass in which the puck is lifted a few inches off the ice so that it goes over an opponent's stick.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
- навесная передача
- пас по воздуху/верхом
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > навесной пас
-
13 смертельный пас
смертельный пас
Ситуация в хоккее с шайбой, когда игрок отдает пас партнеру по команде, но, не рассчитав скорость, забрасывает шайбу немного позади него. Это вынуждает игрока, принимающего пас, повернуть голову в поисках шайбы, но при этом он становится уязвим для силовых приемов соперника.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
suicide pass
Situation in ice hockey when a player passes the puck to a teammate, but miscalculates his speed and puts the pass slightly behind him. This makes the receiver look down or away to find the puck, leaving him vulnerable to a powerful body check.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > смертельный пас
-
14 бросок/пас в одно касание
бросок/пас в одно касание
Термин используется для обозначения ситуации в хоккее, когда игрок отвечает на пас партнера по команде незамедлительным щелчком, не поправляя шайбу клюшкой.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
one-timer
This term describes a situation in ice hockey when a player meets a teammate’s pass with an immediate slapshot, without any attempt to control the puck on his stick.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бросок/пас в одно касание
-
15 скрытый/слепой пас
скрытый/слепой пас
Хоккейный термин, означающий передачу шайбы другому игроку не глядя.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
blind pass
Ice hockey term that describes an action of passing the puck to another player without looking.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > скрытый/слепой пас
-
16 бэкхенд
- backhand (shot/pass)
бэкхенд
Пас или бросок в хоккее с шайбой, выполненный тыльной стороной клюшки. Бэкхенды, как правило, слабее других видов бросков, но их траекторию вратарю трудно предвидеть.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
backhand (shot/pass)
Shot or pass in ice hockey that is taken from the backside of the blade. Backhands are usually weaker than other types of shots but its trajectory is hard for goalkeepers to anticipate.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- backhand (shot/pass)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бэкхенд
-
17 голевая/результативная передача
голевая/результативная передача
Пас в хоккее с шайбой, который непосредственно предшествовал успешной попытке забить гол. Последним двум игрокам, передающим шайбу до гола, записывают результативные передачи.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
assist
Pass in ice hockey, which immediately precedes a successful scoring attempt. The last two players to handle the puck prior to scoring are credited with assists.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > голевая/результативная передача
-
18 нападающий
нападающий
форвард
Хоккеист, который ведет атаку, пытается захватить зону защиты противника, забросить шайбу или отдать пас открытому крайнему нападающему или центровому. С шайбой играют три форварда: центрфорвард, левый и правый нападающие.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
forward
attacker
Hockey player who leads the offense, tries to capture the offensive zone and score, or passes off to an open winger or center. There are three forwards on the ice — the center and the right and left wings.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > нападающий
-
19 центрфорвард
центрфорвард
Центральный игрок в хоккее в звене нападающих, который обычно ведет атаку своей команды, когда она пытается забить гол. Центрфорвард принимает участие в большинстве вбрасываний. Он контролирует шайбу и пытается забить гол или отдать пас партнеру, который занимает лучшую позицию, для того чтобы забить гол.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
center (forward)
centerman
Center hockey player in the forward line who usually leads his team's attack when they are trying to score a goal. He takes part in most of the face-offs. Centerman controls the puck and tries to score or pass it to a teammate who is in a better position to score a goal.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > центрфорвард
См. также в других словарях:
пас по льду — Пас партнеру по команде, который хоккеист передает по льду. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN flat pass Action of passing the puck by a hockey player to a teammate along the surface of… … Справочник технического переводчика
пас (хоккей на льду) — пас передача Передача шайбы игроку своей команды, обычно находящемуся на некотором расстоянии. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN pass Transfer of the puck to another player of one's … Справочник технического переводчика
пас в центр — Пас в хоккее с шайбой от атакующего игрока в центр поля партнеру по команде, который располагается на позиции с лучшим углом удара по воротам. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN… … Справочник технического переводчика
пас за спину партнеру или в сторону от партнера — недодача Хоккейный термин, который обозначает пас за спину или в сторону от партнера по команде, что затрудняет для него захват шайбы. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN under led pass… … Справочник технического переводчика
пас игрока партнеру из-за ворот соперника — Хоккейный термин, который обозначает пас, отданный атакующим игроком из за ворот противника или из за линии ворот противника партнеру по команде, находящемуся перед воротами. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014» … Справочник технического переводчика
пас подкидкой — Пас, во время исполнения которого хоккеист поднимает шайбу со льда с целью перебросить ее через противника или его клюшку. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN flip pass Pass in which the… … Справочник технического переводчика
пас — «паровозик» оставление шайбы … Справочник технического переводчика
пас на выход — выводящая передача Передача шайбы, направленная прямо перед движущимся партнером, рассчитанная на то, что партнер подхватит шайбу в том месте, куда направляется. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий… … Справочник технического переводчика
пас рукой — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики хоккей на льду EN hand pass … Справочник технического переводчика
Пас через две линии — Рис. 1 «Пас через две линии». Ситуация А зафиксировано нарушение, ситуация B нарушения нет Пас через две линии (англ. two line pass) нарушение в хоккее с шайбой, которое фиксируется при пасе от ворот партнеру, находящемуся… … Википедия
Джентльмен на льду (хоккейный приз) — Джентльмен на льду хоккейный приз, учреждённый в 2002 году компанией «Глобал спорт консалтинг». Вручается хоккеисту, продемонстрировавшему высокий уровень мастерства в сочетании с джентльменским поведением на площадке. Содержание 1 Положение о… … Википедия
